"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Telepon Anda sedang dialihkan...
Hai, Teman.
Dari mana kamu tahu aku butuh bantuan?
- Bo Ra! - Tidak!
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Kamu terluka?
Jangan menangis, Bo Ra.
Maaf aku terlambat.
"Episode 27"
Kupikir kamu baik-baik saja saat berani mengatakan itu.
Aku baik-baik saja. Itu bukan apa-apa.
Itu sebabnya kamu menangis kencang?
Bagaimana denganmu? Kamu menakutkan saat marah.
Aku seharusnya menghajar bedebah gila itu.
Minumlah.
Kamu bilang ini membuatmu tenang.
Kamu ingat.
Tentu. Aku mengingat semua perkataanmu, tidak sepertimu.
Memang aku kenapa?
Aku memintamu berhati-hati di tempat parkir.
Berapa usiamu sampai ini bisa tertinggal di mobil?
Aku menyuruhmu meneleponku saat barang bawaanmu banyak.
Maaf.
Aku membeli itu untuk keponakanmu.
Ini untuk Woo Ri?
Kamu bilang dia mengejar anjing dan hampir tersesat saat itu.
Ya, Bu.
Maaf. Aku ada urusan mendadak.
Aku akan segera pulang.
Mereka sepertinya meremehkan ayah mereka.
Bahkan Bo Ra juga.
Dia bilang ada urusan mendadak.
Dia hanya bermain-main dengan makanan.
Haruskah kubereskan mejanya?
Mereka bahkan tidak berterima kasih saat kita baik kepada mereka.
Tidak apa-apa. Jangan marah.
Anak-anak tidak tahu terima kasih.
Baik, aku akan berhenti.
Aku sudah berhenti.
Ayo minum.
Astaga.
Apa yang akan terjadi dalam hidupku
jika kamu tidak ada?
Benar. Anak-anak itu tidak berguna.
Mereka hanya meminta bantuan saat membutuhkan.
Kamu sudah mabuk?
Minumanku terasa lebih pahit daripada biasanya.
Aku berusaha keras menjadi ayah yang baik
meski tidak bisa menjadi suami yang baik.
Mereka pikir aku akan berada di samping mereka selamanya?
Kamu juga tidak boleh memanfaatkan mereka.
Itu yang kamu katakan kepadaku.
Kamu merusak suasana.
Hei. Apa kata dokter?
Tiga jariku teriris cukup dalam.
Katanya ini tidak boleh basah sampai pulih.
Aku menyuruhmu berhati-hati.
Aku tidak sengaja terluka.
Diam.
Syukurlah lukanya tidak parah.
Benar, tapi aku mencemaskan restoran.
Maaf.
Aku sudah memikirkannya
dan mungkin Bibi Oh bisa membantu kami.
Kamu mau aku membantu?
Kamu bisa melakukan itu sampai aku pulih?
Bagaimana dengan Nenek?
Aku bisa merawatnya.
Ini tidak boleh basah, tapi aku tidak masalah menggerakkannya.
Tolonglah, Bibi Oh.
Kamu tidak mau bantuannya? Kenapa diam saja?
Kenapa tidak mau?
Dia sempurna karena aku pernah bekerja dengannya.
Aku hanya merasa tidak enak karena menyulitkannya.
Maaf, tapi kami berterima kasih jika kamu bisa.
Tentu saja.
Benarkah? Terima kasih banyak.
Syukurlah!
Aku tadinya sangat cemas
karena sulit mencari bantuan dan tidak bisa bekerja sendiri.
Sama-sama.
Sakit?
Kamu sepertinya punya hati nurani.
Kenapa tanganmu bisa terluka?
Apa yang kamu pikirkan saat menggunakan pisau itu?
Ini belum pernah terjadi.
Benar.
- Apa ini takdir? - Apa maksudmu?
Terkadang, masalah itu berkah terselubung.
Jika kita mengingatnya nanti,
lukaku bisa menjadi hal baik.
Ini bisa saja terjadi demi kebaikan.
Apa maksudmu?
Maksudku, kita tidak tahu apa yang akan terjadi nanti.
Jika dipikir-pikir, Bibi Oh sangat baik.
Aku akan menolak jika menjadi dirinya.
Kamu tampak terlalu bahagia saat dia bilang akan berhenti.
Aku takut kamu akan bertepuk tangan.
Salah siapa itu?
Bantu aku berhenti mencemaskan uang.
Lantas, aku tidak akan bersikap seperti itu.
Lupakan dan bersikap baiklah kepada Bibi Oh.
Aku mengatakan ini demi kebaikan semua orang.
- Katakanlah. - Apa?
Aku tahu ada yang ingin Ibu katakan.
Kamu mau menemui seseorang?
Karena Bibi Soo Ja, bukan? Sudah kuduga.
Cobalah saja.
Kalian bisa berteman jika dia tidak cocok untukmu.
Ibu, aku tidak butuh teman.
Teman yang sudah ada saja sulit kutemui karena sibuk.
Lagi pula, aku juga pernah menikah.
Sekali sudah cukup.
Dia menjalankan bisnis sendiri.
Dia tidak punya anak dan sudah lama bercerai.
- Dia bahkan punya rumah sendiri. - Ibu!
Kamu tidak perlu berteriak.
Aku punya pekerjaan tetap.
Aku juga punya anak yang manis dan ibu yang cantik.
Aku pulang.
Aku bahkan punya kakak yang tampan.
Aku punya semua yang kubutuhkan.
Apa yang kamu bicarakan?
Ibu ingin menjodohkanmu.
Dia bahkan mengatur kencan buta untukmu.
Aku belum siap menikah.
Lagi pula, kencan buta itu kuno.
Semua keluarga kita menemukan pasangan mereka sendiri.
Kalian tidak pernah melakukan apa pun
yang ibu perintahkan, bukan?
Ibu kesal?
Hentikan. Makanlah.
Kurasa Ibu seharusnya marah kepadamu.
Kamu tidak mendengarnya? Makanlah.
Jangan tertawa.
Berikan nasinya.
Ini. Minumlah teh.
Terima kasih.
Ada masalah?
Orang yang kukenal hampir dianiaya di tempat parkir kantorku.
Apa?
Apa yang terjadi? Kamu menangkap pria itu?
Tidak, dia kabur.
- Kamu sudah menelepon polisi? - Ya.
Andai aku menangkapnya tadi.
- Apa dia masih muda? - Sepertinya masih 30-an tahun.
Ada luka di belakang telinganya saat maskernya kulepas.
Ada apa dengan dunia ini?
Polsek sedang waspada.
Bagaimana dengan wanita itu? Dia baik-baik saja?
Syukurlah tidak terjadi apa-apa, tapi dia tampak terguncang.
Kamu juga hati-hatilah.
Banyak orang jahat yang merendahkan polisi.
Jangan gegabah hanya karena kamu belajar tinju.
Jangan cemaskan aku. Kamu harus menjaga diri.
Omong-omong, temuilah dia.
Jika kamu tidak suka, jangan temui dia lagi.
Aku sudah stres. Jangan menambahnya.
Ibu melakukan itu demi kamu.
Aku tahu dia melakukan itu untuk masa depanku.
Tapi aku merasa tertekan, alih-alih bersyukur.
Jika dia membiarkanku, itu akan lebih membantu.
Dia tidak paham.
Kamu tahu keluarga bisa memberimu kekuatan dan beban.
Lebih tepatnya, ini giliranmu.
Kenapa kamu tidak punya pacar?
Kurasa kamu belum punya pacar sejak keluar dari militer.
- Ada orang yang kamu sukai? - Ini bukan saat yang tepat.
Lihat. Kamu sama denganku.
Kamu selalu bersikap seolah-olah kamu kakakku.
Kamu akan menikah dan punya anak, bukan?
Kamu tidak tahu aku pantang menyerah?
Berkencan, menikah, membeli rumah, dan punya anak.
Aku belum menyerah mewujudkan itu.
Itu baru kakakku.
- Ini. - Apa?
Terima kasih. Woo Ri akan menyukainya.
Kamu pasti akan menjadi ayah yang baik.
Tentu saja.
Kakak harus mulai berkencan jika ada kenalan gadis baik.
Tidak ada waktu yang tepat untuk cinta.
Ini bukan waktu yang tepat untukku.
Saat cinta datang, kamu tidak bisa menghentikannya.
Itulah cinta. Bodoh.
- Maaf aku terlambat. - Kamu sudah makan?
Ya.
Hei, ayah bilang apa?
Ayah menyuruhmu pulang cepat.
Ada yang harus kukerjakan.
- Apa? - Ayah tidak perlu tahu.
Maaf, Ayah, Ibu.
Ayah tidak mau melihat kalian. Masuk kamar!
Cukup.
Apa katamu?
Kami hanya agak terlambat. Apa Ayah harus marah?
Jika Ayah ingin menyenangkan Bu Heo, lakukan sendiri.
Jangan minta kami membantu Ayah. Itu menyebalkan.
Kakak.
Apa katamu? Menyebalkan?
- Dasar kamu... - Hentikan.
Tolong hentikan.
Sulit dipercaya. Kamu harus mengendalikan emosimu.
Kenapa kamu marah setiap dia bicara?
Aku bisa mati karena stres jika tidak marah!
Aku harus melampiaskan kemarahanku.
Kami akan mati terkena penyakit jantung karena kamu.
Aku sudah melarangmu membahas kematian di depanku.
Maaf. Aku salah.
Temui aku saat makan siang besok.
Aku sudah memesan tiket konser yang ingin kamu tonton.
Aku tadinya mau bersenang-senang dengan mereka.
Anak-anak nakal.
Sepertinya kamu tidak ingat karena sedang mabuk.
Kecuali ingin dipermalukan sebagai pelaku pelecehan seksual,
kamu harus membuat keputusan bijak.
Astaga. Ini membuatku gila.
Jangan menangis, Bo Ra.
Maaf aku terlambat.
Aku seharusnya menghajar bedebah gila itu.
"Polsek Chamsu-ri"
Di mana borgolmu?
Ada di sakuku...
Ini dia.
Sakumu penuh dengan sampah.
Itu tidak benar.
Ini buku catatan kasus kejahatan yang diberikan Pak Lee
dan ini buku catatan polisiku.
- Kalau ini? - Itu...
Ikat rambut Woo Ri. Entah kenapa itu ada di saku.
Aku repot mengikat rambut anakku setiap pagi.
Anda tidak akan tahu.
Banyak yang harus dilakukan untuk membesarkan anak perempuan.
Suamimu pasti sangat menyayangi Woo Ri.
Dia tidak sempat melihatnya.
Dia meninggal saat aku masih mengandung.
Aku pergi sekarang.
Di saku, hanya boleh ada borgol.
Jadi, kamu bisa mengambilnya dengan mudah.
Mengerti?
Baik.
Menurut kalian ini dia?
Kurasa bukan.
- Lihat orang ini. - Di baris ketiga.
Kenapa kalian berkumpul?
Kita mendapat laporan soal orang yang mengambil foto diam-diam.
Kami melihat rekaman CCTV dan kamera dasbor.
Benarkah?
- Kalian menemukan sesuatu? - Belum.
Mataku mulai perih.
Belakangan ini, kita hanya menonton rekaman CCTV.
Ayo makan siang dahulu.
Ya. Ayo makan siang, lalu kembali bekerja.
Hai, Seung Ah.
Aku hendak meneleponmu. Semua baik-baik saja?
Ayo bertemu. Ada yang ingin kuberikan.
Baik.
- Pak Lee. - Pergilah.
Baik.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Ini jam pintar.
Dengan ini, kamu bisa menghubungi polisi
dan polisi bisa melacak lokasimu.
Terima kasih.
Sulit dipercaya aku memakai ini.
Omong-omong,
ada yang ingin kutanyakan.
Kenapa kamu menemuiku?
Karena
hanya kamu polisi yang kukenal
dan kamu mengenal Do Hyun.
Kamu keberatan dengan ini?
Tidak, bukan begitu.
Aku akan jujur kepadamu.
Ini karena Do Hyun tampaknya menyukaimu.
Itu konyol.
Aku bisa mengetahuinya.
Aku tidak pernah melihat dia memperlakukan wanita seperti itu.
Dia mengomeliku agar menjemputnya.
Kurasa dia memperlakukanku dengan buruk
karena dia marah akibat ditolak olehmu.
Aku ingin menghancurkan dia.
Maafkan aku.
Seung Ah, aku berada di depan sekolah adikmu.
Telepon aku.
Dari siapa? Apa Pak Jin Do Hyun?
Dari pengacaranya Do Hyun.
Dia ingin memeriksaku lagi.
Aku takut.
Jangan khawatir. Tidak perlu datang jika tidak mau.
Kini sudah tidak bisa mundur lagi.
Setidaknya aku harus mendapatkan ganti rugi.
Maafkan aku.
Kubilang maafkan aku.
Untuk apa kamu meminta maaf?
Kurasa Ayah menginginkan makan malam seperti keluarga bahagia.
Maafkan aku karena merusaknya. Kita berbaikan sekarang?
Tidak.
Ayah bisa membunuhku dengan itu.
Ayah berharap bisa menghajarmu.
Berpikirlah yang bijak jika kamu tidak mau diusir tanpa uang.
Ayah tidak menginginkan anak yang membangkang.
- Mengerti? - Aku mengerti.
Aku tahu Ayah bisa begitu kejam.
Kamu boleh berlibur ke luar negeri jika stres.
Kenapa? Ayah khawatir aku akan berbuat onar?
Kamu masih melawan...
Kamu di sini rupanya.
Hai.
Kamu tampak kurang sehat.
Kamu tidak apa-apa?
Beraninya dia pergi dengan lancang begitu.
Kapan dia akan bersikap dewasa?
Apa menurutmu
Do Hyun baik-baik saja?
Kenapa?
Dia tampak mencemaskan sesuatu.
Dia mungkin berlagak dongkol karena kamu di sini.
Bagaimana urusannya?
Kenapa melenguh? Ada apa?
Menurutku kasus ini akan menjadi makin rumit.
Dia tidak mudah dibujuk.
Siapa yang peduli dengannya?
Kamu tidak boleh terlalu percaya diri begitu.
Dia bahkan bergeming saat kuancam dengan pendeteksi kebohongan.
Ini membuatku gila.
Tidak akan kubiarkan dia lolos hidup-hidup jika kudapatkan dia.
Aku mau keluar jika kamu akan bersikap seperti itu.
Hei.
Kamu harus berkepala dingin jika merasa benar-benar dirugikan.
Bersikap kasar tidak akan membantu.
Kamu benar-benar tidak melakukannya, bukan?
Kamu mencoba membuatku marah?
Maafkan aku. Kurasa kamu tidak melakukannya,
tapi wanita itu sangat percaya diri.
Para detektif pasti akan lebih keras dalam menginterogasi.
Aku tidak percaya ini.
Kudengar Pimpinan Jin ingin menemuimu.
Dia belum mengetahuinya.
Tapi kurasa dia akan segera tahu.
Ini manis dan masam. Sempurna.
Entah kenapa aku tidak bisa membuat yang seperti ini.
Buatanmu juga enak.
Kamu masih muda dan pandai dalam segala hal.
Aku harus berterima kasih kepada nenekku karena dia
membuatku menjalani latihan berat untuk menjadi istri yang baik.
"Setidaknya itu yang bisa kamu lakukan."
Berkat dia, kamu menemui pria baik dan hidup bahagia.
Pria baik?
Di mana lagi ada yang lebih baik daripada Baek Ho?
Dia manis, ramah, dan baik kepada keluargamu.
Kamu sebal jika dia menginginkan
kamu melayaninya karena dia suamimu.
Kamu akan malu di hadapan keluargamu.
Suami Bibi pasti seperti itu.
Itu pasti berat bagi Bibi.
Ayah.
- Sedang apa Ayah di sini? - Itu...
Ayah penasaran caramu bekerja tanpa Baek Ho.
Bibi Oh penyelamatku.
Aku senang Ayah di sini. Bisa tinggal di restoran sebentar?
Aku harus pergi ke toserba, tapi tadi tidak sempat.
Tidak akan lama.
Baiklah. Pergilah.
Benarkah? Terima kasih, Ayah.
Aku akan kembali sebelum Ayah menyadarinya.
- Biar aku saja. - Tidak usah.
Aku akan membantumu.
Aku akan menaruhnya di dapur.
Sudah.
Kamu seharusnya mengirimkan bahan-bahan ini ke panti asuhan.
Kenapa membawanya sendiri?
Aku merasa lega saat membeli bahan-bahannya langsung.
Kamu tahu betapa penting bahan-bahan ini?
Kamu pasti membuat saus juga.
Ya, aku membuatnya kemarin.
Kamu membawa cetakan gimbap segitiga, panggangan, dan spatula.
Ini sama saja seisi dapurmu.
Maafkan aku.
Terima kasih juga.
Jangan sungkan.
Aku hanya membutuhkan upah yang besar.
- Dia bekerja sukarela. - Hentikan.
Kalau begitu, bayar aku dengan kencan buta.
Ada satu pekerja sukarela dan profesinya desainer.
Dia pintar dan cantik.
- Namanya Jin Hyun. - Aku bersedia.
Hanya ini yang harus kubawa?
Dia selalu melakukan pekerjaan mudah.
Aku juga harus pergi.
- Aku akan membantumu lain kali. - Tentu saja.
Kamu tidak apa-apa?
Kenapa kamu bertanya?
Itu membantuku lebih waspada.
Aku melihat sekeliling dengan lebih berhati-hati
dan ketakutan di tempat gelap.
Berjanjilah.
Telepon aku saat bawaanmu banyak atau sudah malam.
Apa?
Kamu berlagak sok keren lagi.
Aku tidak berlagak sok keren. Aku memang keren.
Kamu mungkin keren jika tidak begitu sombong.
Kamu sibuk pada Sabtu malam?
Aku sudah ada janji.
Aku akan menemui Jae Hee.
Baiklah.
Kenapa?
Kukira kita bisa memikirkan ide bersama-sama.
Sampai nanti.
"Bintang-bintang bersinar di langit"
Bagaimana kalau kamu beristirahat?
Aku baik-baik saja.
Duduklah.
Bagaimana jika Hee Jin kembali?
Dia akan menganggap kita sedang beristirahat.
Kamu pikir aku bercanda?
Aku tidak sendirian.
Jika memikirkan anak yang menderita demi aku,
aku merasa menyesal
- bahkan dengan percakapan ini. - Choon Rae.
Dahulu, aku paling mencemaskan orang tuaku.
Kini aku paling mencemaskan putraku.
Aku tidak bisa hidup bahagia sendirian.
Astaga.
Sang Chul membutuhkan kemeja baru.
Hee Jin seharusnya memastikan pakaian ini bersih.
Apa saja yang dikerjakan Hee Jin?
Dia hanya mengurus Baek Ho dan Hae Chan.
Ini sebabnya Sang Chul membutuhkan istri.
Sebaik apa pun kita terhadap anak, mereka tetap menyusahkan.
Astaga.
Kamu tidak kesal, bukan?
Wanita jahat itu.
Setelah mengacaukan keluargaku...
Aku seharusnya hanya menyalahkan diriku sendiri.
Ibu.
- Kenapa Ibu repot-repot? - Tidak apa-apa.
Kembalikan. Setidaknya ini yang bisa ibu lakukan.
Biar aku saja.
Sang Chul.
Aku sudah lama tidak mendengar Ibu memanggil namaku.
Kamu tidak tertarik dengan seseorang?
Apa? Tertarik dengan seseorang?
Kamu baru berusia 60 tahun.
Itu belum terlambat.
Ibu akan menyetujui siapa pun asalkan kamu bahagia.
Area ini cukup sepi. Kita sebaiknya memasang bel darurat.
Mari periksa apa ada CCTV di toilet.
Baiklah.
Permisi, aku mendengar jeritan di toilet wanita.
Kalian sebaiknya memeriksanya.
Ada apa?
Seseorang datang dari belakangnya dan dia melawan balik.
Kurasa pria itu terkejut dan kabur.
Dia melihat wajah pria itu?
Dia syok.
Tenangkan dia lebih dahulu.
Baiklah.
Merah muda cocok sekali denganmu karena kulitmu terang.
Ayolah, aku bukan perempuan. Untuk apa aku memakai merah muda?
Ini bukan sekadar merah muda. Ini merah muda Indian.
- Tahu betapa cantiknya warna ini? - Lupakan saja.
Aku tidak mau memakainya.
Kenapa? Kamu tidak tahu betapa mahalnya ini?
Ibu berhasil membelinya karena ini sedang diskon.
Tidak.
Biarkan aku memilih pakaianku mulai sekarang.
Aku bukan anak-anak lagi. Aku tidak mau Ibu pilihkan.
Aku punya selera sendiri, Bu.
Baik, kita akan berbelanja bersama agar kamu bisa bebas memilih.
- Tolong pakai yang ini, ya? - Tidak.
Jika sangat menyukainya, Ibu saja yang pakai.
Anak nakal. Kang Hae Chan!
Aku sudah melepas label harganya.
Kenapa kamu mengomeli dia lagi?
Apa itu? Itu untukku?
Bukankah aku terlalu tua untuk warna merah muda?
Apa? Tidak.
Kamu akan tampak lebih muda.
Begitukah? Baiklah.
Aku akan mencobanya.
Ya ampun. Menyusahkan sekali.
Pegang ini.
Astaga.
Bantu aku memasukkannya.
Tanganmu masih sulit digerakkan. Cobalah nanti.
Aku harus memakai ini karena istriku yang membelikannya.
Ayolah. Pegang lengan bajunya.
- Pegang. - Astaga.
Bukankah ini terlalu ketat?
Tidak. Itu pas sekali denganmu.
Zaman sekarang, pria memakai baju ketat.
Jadi, mereka bisa memamerkan bentuk tubuh.
Kamu tampak sangat berotot dengan baju itu.
Benarkah? Bisep, trisep.
- Astaga. - Aku tampak keren?
Ya, kamu keren.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Hanya kantong kosong.
Aku sungguh tampak keren?
Aku mengambil foto ini saat bekerja di rumah sakit.
Bukankah Bo Ra tampak cantik?
Aku ada janji.
Aku akan menemui Jae Hee.
- Hai. - Ada apa kalian kemari?
Kami kemari untuk kasus kekerasan seksual.
Kami punya banyak sekali kasus kekerasan seksual.
Aku akan menunggu Anda.
Baiklah.
Ya, Pak.
Bukankah dia orang yang memprotes di depan kantor polisi?
Bagaimana perkembangan kasus Choi Seung Ah?
Itu membuatku pusing.
Kamu tahu pekerjaan kami.
Hasil tes poligrafnya tidak mendukung kesaksiannya,
tapi dia tegas menyatakan dirinya mengalami kekerasan seksual.
Entah apa yang harus kupercayai.
Benarkah?
Lepaskan aku.
Bagaimana jika ternyata aku tidak bersalah?
Kubilang lepaskan aku.
Katakan. Kamu akan berbuat apa?
Mari kita bertanding. Adil dan sportif.
Aku tidak akan membiarkan hal ini.
Adil dan sportif?
Kamu tidak seperti biasanya,
tapi baiklah. Mari kita bertanding.
Adil dan sportif.
Sebelumnya, cobalah kooperatif selama penyelidikan.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Apa yang kulakukan?
Kurasa Opsir Moo mengatakan hal buruk tentang diriku,
tapi aku bisa meyakinkanmu bahwa aku bukan pemerkosa.
Aku akan menuntut dia atas tuduhan palsu.
Jadi, kamu orangnya?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Hasil poligrafnya tidak menguntungkan dia.
Do Hyun menuntut seseorang? Di mana dia sekarang?
Kita bertemu di pesta kemarin, bukan?
Aku sudah melaporkan deskripsi pelaku pelecehan seksual.
Kurasa dia orangnya.
Kenapa kamu mengubah namamu?
Aku memikirkanmu setiap musim semi karena namamu.
Sikap dan cara bicaranya sopan sekali.
Kamu mau aku berbuat apa?
Pak Shin Jeong Ho? Aku sudah dengar dari ibuku.
Kamu melakukan kencan buta?
Bisakah aku bertemu dengan pria baik dua kali?